1 00:00:11,219 --> 00:00:15,306 * Aslan ve renkli * 2 00:00:15,390 --> 00:00:18,977 * Aslan ve kaplan * 3 00:00:19,060 --> 00:00:23,648 * Aslan ve kaplan * 4 00:00:23,732 --> 00:00:27,485 * Aslan ve kaplan * 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,487 *Gece* 6 00:00:31,114 --> 00:00:35,285 * Ve yaşamın ruhu * 7 00:00:35,368 --> 00:00:37,620 *arıyorum* * Ah, ah, bu * 8 00:00:39,205 --> 00:00:41,708 *dinle* * Ah, ah, bu * 9 00:00:43,960 --> 00:00:48,381 * Büyükanne ve büyükbaba Oğlum ve bütün millet * 10 00:00:48,465 --> 00:00:51,217 *Bekle* 11 00:00:51,301 --> 00:00:55,347 * Hiçbir dağ çok büyük değildir * 12 00:00:55,472 --> 00:00:59,476 * Sözleri duyun ve iman edin * * Ah, ah, bu * 13 00:00:59,559 --> 00:01:03,396 * Ah, ah * * Ah, ah, bu * 14 00:01:03,521 --> 00:01:07,150 *İnançlı ol* * merhaba, hey dinle * 15 00:01:07,233 --> 00:01:12,322 * Hela, hey dinle Hela, hey dinle, hela, hey dinle * 16 00:01:12,405 --> 00:01:16,201 * O senin içinde yaşıyor * * Hela, merhaba mamela * 17 00:01:16,284 --> 00:01:20,163 * O bende yaşıyor * * Hela, merhaba mamela * 18 00:01:20,246 --> 00:01:24,417 * Gözetliyor * * Hela, merhaba mamela * 19 00:01:24,542 --> 00:01:28,254 * Gördüğümüz her şey * * Hela, merhaba mamela * 20 00:01:28,338 --> 00:01:32,842 * Suyun içine * * Hela, merhaba mamela * 21 00:01:32,926 --> 00:01:36,680 * Gerçeğe doğru * * Hela, merhaba mamela * 22 00:01:36,763 --> 00:01:41,101 * Senin yansımanda * * Hela, merhaba mamela * 23 00:01:41,226 --> 00:01:47,023 * O senin içinde yaşıyor * * Ben ngonyama nengw' enambala * 24 00:01:47,107 --> 00:01:50,193 * ben ngonyama yeni enambala * 25 00:02:06,501 --> 00:02:12,298 * O senin içinde yaşıyor * * * 26 00:02:12,382 --> 00:02:16,302 * Hey, ah, evet * * O senin içinde yaşıyor * 27 00:02:16,428 --> 00:02:18,888 * Hela, merhaba mamela * 28 00:02:18,972 --> 00:02:22,726 * O bende yaşıyor * * Hela, merhaba mamela * 29 00:02:22,809 --> 00:02:26,396 * Gözetliyor * 30 00:02:26,479 --> 00:02:31,151 * Gördüğümüz her şey * * Hela, merhaba mamela * 31 00:02:31,234 --> 00:02:34,988 * Suyun içine * * Hela, merhaba mamela * 32 00:02:35,113 --> 00:02:39,492 *Ağaçlara* * Hela, merhaba mamela * 33 00:02:43,371 --> 00:02:46,082 * O senin içinde yaşıyor * 34 00:02:46,166 --> 00:02:49,753 * ben ngonyama yeni enambala * 35 00:02:49,836 --> 00:02:54,174 * Ben ngonyama nengw' enambala * * O senin içinde yaşıyor * * 36 00:02:57,260 --> 00:02:59,763 Ah, Pumbaa, bak o küçük adama! 37 00:02:59,846 --> 00:03:02,098 Eski bloktan bir çip! 38 00:03:02,182 --> 00:03:04,309 Ve bilmelisin onu kim yetiştirecek. 39 00:03:04,392 --> 00:03:07,562 - Ailesi mi? - Tamam elbette. Teknik bilgi edinin. 40 00:03:07,687 --> 00:03:10,523 Ama ona kim öğretecek? gerçekten önemli şeyler? 41 00:03:10,648 --> 00:03:12,901 Nasıl geğirme yapılacağı gibi. 42 00:03:13,026 --> 00:03:14,819 Ve kurtçuklar için kazın. 43 00:03:14,986 --> 00:03:18,615 Sana söylüyorum dostum, eski günlerdeki gibi olacak... 44 00:03:18,698 --> 00:03:21,117 Sen, ben ve küçük adam. 45 00:03:21,201 --> 00:03:25,330 - Bu bir kız. - Kız. 46 00:03:25,455 --> 00:03:27,332 - Kız? Oy. - Kız? Ah. 47 00:03:44,516 --> 00:03:47,143 Vay! 48 00:03:47,268 --> 00:03:49,938 - Vay. 49 00:03:51,439 --> 00:03:54,984 - Nerede olduğunu düşünüyorsun? bu kadar acele mi gidiyorsun? 50 00:03:55,110 --> 00:03:59,823 Babacığım! Bırak. 51 00:03:59,948 --> 00:04:01,991 Peki, sadece seni istiyorum dikkatli olmak. 52 00:04:04,703 --> 00:04:08,623 Kiara, dinliyor musun? Kazalar meydana gelebilir. 53 00:04:08,707 --> 00:04:14,546 - Kolayca incinebilirsin... - "Yaralandı ya da üzerine basıldı, hatta kaybolun". 54 00:04:14,629 --> 00:04:16,631 Ve unutma... 55 00:04:16,715 --> 00:04:19,134 - Göz önünde kalmanı istiyorum Pride Rock'ın her zaman. - "...her zaman". 56 00:04:19,217 --> 00:04:23,346 Biliyorum. "Ve eğer herhangi bir yabancı görürsem, onlarla konuşma. 57 00:04:23,471 --> 00:04:27,642 Doğruca eve gel." Tamam, tamam. Artık gidebilir miyim? 58 00:04:27,726 --> 00:04:29,644 - Lütfen? - Mm-hmm. 59 00:04:29,728 --> 00:04:33,815 - Çok komik. - Babana dikkat et, Kiara. 60 00:04:33,898 --> 00:04:37,736 - Evet anne. - Ve dış bölgelerden uzak dur. 61 00:04:37,819 --> 00:04:42,741 Orada bir sürüden başka bir şey yok arkadan bıçaklayan, cani yabancılar. 62 00:04:42,824 --> 00:04:46,327 Zazu haklı. Onlara sırtınızı dönemezsiniz. 63 00:04:46,411 --> 00:04:48,663 Gerçekten mi? Nasıl oldu? 64 00:04:48,747 --> 00:04:52,500 Boşver. Şimdi koş. 65 00:04:52,584 --> 00:04:56,171 - Ama baba, ben... - Bir gün anlayacaksın. Devam et. 66 00:04:56,254 --> 00:04:59,507 - Baba! 67 00:05:03,428 --> 00:05:06,181 Ve yolda kal Senin için işaretledim. 68 00:05:06,264 --> 00:05:10,685 Simba. Sana kimi hatırlatıyor, ha? 69 00:05:10,769 --> 00:05:14,356 Ha? Ne? Kim? 70 00:05:14,439 --> 00:05:17,025 O tıpkı senin gibi sen gençken. 71 00:05:17,108 --> 00:05:20,945 Kesinlikle! farkında mısın kendimizi soktuğumuz tehlikeler? 72 00:05:21,071 --> 00:05:24,240 - Ah! - Bizi soktuğun tehlikelerden bahsediyorsun. 73 00:05:27,369 --> 00:05:29,371 Hımm. 74 00:05:29,454 --> 00:05:32,082 İyi olacak. 75 00:05:37,462 --> 00:05:39,464 Merhaba Timon! Pumbaa! Buraya gel. 76 00:05:40,840 --> 00:05:42,801 Günaydın kaptan! 77 00:05:42,926 --> 00:05:45,220 saklamanı istiyorum Kiara'yı yakından takip ediyorum. 78 00:05:45,303 --> 00:05:47,639 Biliyorsun o kaçmaya mahkumdur. 79 00:05:47,722 --> 00:05:50,642 Merak etme Simba. Yaban domuzunun pis kokusu gibi onun üzerindeyiz. 80 00:05:50,725 --> 00:05:53,144 - Hey! - Bu acı bir gerçek Pumbaa. Onunla yaşa. 81 00:05:53,269 --> 00:05:55,438 Çocuklar, size güveniyorum. 82 00:05:55,480 --> 00:05:58,983 Tehlike gizleniyor olabilir her kayanın arkasında. 83 00:05:59,109 --> 00:06:02,278 - Aha! - Hımm! Hım! Hmm. 84 00:06:07,242 --> 00:06:10,286 Hey! Beklemek! Geri gelmek. 85 00:06:10,412 --> 00:06:13,790 Sadece oynamak istiyorum. 86 00:06:17,794 --> 00:06:19,671 Güçlü avcı... 87 00:06:19,796 --> 00:06:22,799 avını köşeye sıkıştırdı. 88 00:06:26,511 --> 00:06:29,347 Ha? 89 00:06:31,641 --> 00:06:35,520 Vay! Serin. 90 00:06:35,645 --> 00:06:37,522 Dış bölgelerde. 91 00:06:39,357 --> 00:06:41,317 Orada ne olduğunu merak ediyorum. 92 00:07:01,713 --> 00:07:05,550 Ah, endişelenme Kiara. Pumbaa Amca geliyor. 93 00:07:05,675 --> 00:07:08,845 Ah, hayır! Ah! Ah, ah... 94 00:07:08,887 --> 00:07:13,141 Bakalım. "Vay canına, Simba, iyi haber kızınızı bulduk mu? 95 00:07:13,224 --> 00:07:15,643 Kötü haber şu ki düştük onun üzerinde bir yaban domuzu var. 96 00:07:15,727 --> 00:07:17,687 bunda bir sorun mu var?" 97 00:07:17,729 --> 00:07:20,023 -Kiara mı? Kiara mı? 98 00:07:20,065 --> 00:07:24,152 Pumbaa! "Bebek bakıcılığını" tanımlayayım. 99 00:07:29,491 --> 00:07:31,409 Üzgünüm. 100 00:07:31,493 --> 00:07:35,163 Şimdi, Prenses Kiara, Simba'nın kızı olarak 101 00:07:35,246 --> 00:07:37,999 sen daha iyi biliyorsun tek başına yola çıkmak. 102 00:07:38,083 --> 00:07:40,418 - Yaralanmış olabilirdin. - Ama... 103 00:07:40,502 --> 00:07:43,713 Yaralı mı? Ah, Simba bizi öldürür! 104 00:07:43,838 --> 00:07:45,757 - Diski kaydırmadın değil mi? - Bu-Bu... 105 00:07:45,840 --> 00:07:49,260 - Ateşin mi var? Şeytan tırnağı mı aldın? - Aah! Timon... 106 00:07:49,344 --> 00:07:51,388 - Bir zamanlar bende de vardı. - Çok acı verici. 107 00:07:51,513 --> 00:07:53,556 Dayanılmaz. 108 00:07:53,682 --> 00:07:56,601 Sevgilim, ten renginle, güneşten uzak durmalısınız. 109 00:07:57,769 --> 00:07:59,896 Ne? Kırışmak ister misin? 110 00:08:00,021 --> 00:08:02,440 Birisi lütfen Sadece beni dinler misin? 111 00:08:02,482 --> 00:08:05,694 Özür dilerim, dinlemiyordum. Bir şey mi söyledin, Prenses? 112 00:08:05,777 --> 00:08:10,240 Ben sadece bir prenses değilim, biliyorsun. Bu benim kim olduğumun sadece yarısı. 113 00:08:10,323 --> 00:08:15,412 - Diğer yarısı kim? - Ah, ben... 114 00:08:15,537 --> 00:08:18,248 Peki, sen buradayken bunu çözmek, 115 00:08:18,331 --> 00:08:19,582 hadi yiyelim! 116 00:08:19,708 --> 00:08:23,586 İşte buradayız! Grub'lar. 117 00:08:23,670 --> 00:08:26,172 Diğer beyaz et. 118 00:08:26,256 --> 00:08:30,593 - Ve protein açısından da çok yüksek. - Vay be! Brüt! 119 00:08:30,677 --> 00:08:33,680 HAYIR? Peki ya sen, koca oğlan? 120 00:08:33,763 --> 00:08:38,852 - Ah! Aşk berbattır. - "Beğenmek" değil. 121 00:08:38,935 --> 00:08:40,854 - Aşk! - Aşk! 122 00:08:43,773 --> 00:08:45,942 Ah! Bunu hep yapıyorsun. 123 00:08:46,026 --> 00:08:49,863 Her birinden bir ısırık alırsın ve sonra geri koy. Bu beni deli ediyor. 124 00:08:49,946 --> 00:08:54,617 Ama dışarıdan söyleyemezsin bunlar gerçek sümüksü olanlardır. 125 00:08:54,701 --> 00:08:58,038 Sümüksü mü? Pumbaa, benim şişman dostum, 126 00:08:58,121 --> 00:09:00,290 bunlar çıtır olanlar bu yemeği yapar. 127 00:09:00,373 --> 00:09:02,834 - Sümüksü. - Çıtır çıtır. 128 00:09:02,917 --> 00:09:06,546 - Sümüksü! Sümüksü! Sümüksü! - Çıtır! Gevrek! Gevrek! 129 00:09:06,629 --> 00:09:09,299 - Sümüksü! Sümüksü! Daha az doldurma. - Çıtır! Gevrek! Tadı güzel. 130 00:09:09,382 --> 00:09:11,718 - Daha az doldurma. Daha az doldurma. - Tadı güzel. Tadı güzel. 131 00:09:35,325 --> 00:09:38,912 Kimsin sen, gurur toprakçısı? 132 00:09:45,085 --> 00:09:49,756 - Ne yapıyorsun? - Babam asla dönmemeni söylüyor bir yabancıya arkanız dönük. 133 00:09:49,839 --> 00:09:52,592 - Her zaman babanın dediğini mi yaparsın? - HAYIR! 134 00:09:52,676 --> 00:09:56,638 Eminim öyledir! Bahse girerim sen Babasının küçük kızı. 135 00:09:58,348 --> 00:10:00,934 Bir yabancı kimseye ihtiyacı yok. 136 00:10:01,017 --> 00:10:03,436 Kendime dikkat ediyorum. 137 00:10:03,520 --> 00:10:06,147 Gerçekten mi? 138 00:10:06,272 --> 00:10:09,109 Serin! 139 00:10:11,027 --> 00:10:13,613 Koşmak! 140 00:10:17,117 --> 00:10:19,035 Bu taraftan! 141 00:10:25,291 --> 00:10:28,628 - Çok yakındı. 142 00:10:28,712 --> 00:10:30,630 Evet. 143 00:10:35,051 --> 00:10:37,345 Kaç! 144 00:10:37,387 --> 00:10:40,515 - Vay! - Peki ya ben? 145 00:10:40,557 --> 00:10:44,227 Onun dikkatini dağıtacağım! Koşmak! Hata! 146 00:10:46,229 --> 00:10:48,148 Vay... Ah! 147 00:10:56,656 --> 00:10:58,658 Dikkat! 148 00:10:58,742 --> 00:11:01,870 Hareket ettir! 149 00:11:06,082 --> 00:11:09,002 Vay! 150 00:11:19,346 --> 00:11:24,434 Yaptım! Yaptım! 151 00:11:24,559 --> 00:11:27,437 - Ha! 152 00:11:27,520 --> 00:11:30,899 Hey dostum, gördün mü? bu dişlerin büyüklüğü? 153 00:11:30,940 --> 00:11:33,443 Gidiyorlardı, "Rr, rr, rr, rr". 154 00:11:33,568 --> 00:11:36,863 Beni orada tamamen yedi. 155 00:11:36,946 --> 00:11:40,033 ve kafasının üstüne atladım ve onu öyle güzel patlattım ki! 156 00:11:40,116 --> 00:11:42,369 Çok iyi bir takım olduk! 157 00:11:42,452 --> 00:11:46,748 Ve sen... Gerçekten cesurdun. 158 00:11:46,873 --> 00:11:50,126 Evet? Sen de oldukça cesurdun. 159 00:11:50,251 --> 00:11:53,421 - Benim adım Kovu. - Ben Kiara'yım. 160 00:11:57,258 --> 00:11:59,803 Etiket! Sen osun! 161 00:12:01,971 --> 00:12:04,974 Etiket! Sen osun! Sen osun! 162 00:12:08,144 --> 00:12:13,566 Merhaba? Sen koşuyorsun, ben etiketliyorum. Anla? 163 00:12:13,650 --> 00:12:15,735 Sorun ne? Nasıl oynanacağını bilmiyor musun? 164 00:12:17,153 --> 00:12:20,490 Ah. 165 00:12:20,573 --> 00:12:23,243 Ah. 166 00:12:30,000 --> 00:12:32,419 - Zira. - Simba. 167 00:12:38,508 --> 00:12:40,427 -Nala. - Zira. 168 00:12:40,510 --> 00:12:44,681 Timon, Pumbaa. Harika! Artık hepimiz birbirimizi tanıyoruz. 169 00:12:44,764 --> 00:12:49,185 - Gurur topraklarımızdan defolun! - Gururun iniyor mu? 170 00:12:52,814 --> 00:12:56,276 Bu topraklar Scar'a ait. 171 00:12:56,359 --> 00:12:58,695 seni sürgün ettim gurur topraklarından. 172 00:12:58,820 --> 00:13:01,489 Şimdi sen ve senin genç yavru, dışarı çık! 173 00:13:03,116 --> 00:13:07,620 Ah, tanışmadın mı oğlum Kovu mu? 174 00:13:07,704 --> 00:13:13,293 Scar tarafından bizzat seçilmişti pençe izlerini takip etmek, 175 00:13:13,376 --> 00:13:16,504 ve kral ol. 176 00:13:20,216 --> 00:13:23,970 Pff! Bu bir kral değil. Bu bulanık bir maraka. 177 00:13:24,054 --> 00:13:26,514 Kovu son doğandı... 178 00:13:26,639 --> 00:13:30,143 sen bizi sürgün etmeden önce dış diyarlara, 179 00:13:30,226 --> 00:13:34,856 az yiyeceğimizin olduğu yerde, daha az su. 180 00:13:34,981 --> 00:13:38,026 Cezasını biliyorsun Gurur topraklarına döndüğün için. 181 00:13:38,151 --> 00:13:40,487 Ama çocuk öyle değil! 182 00:13:40,570 --> 00:13:45,867 Ancak ihtiyacınız varsa bir kilo etin burada. 183 00:13:50,997 --> 00:13:53,208 Onu al ve dışarı çık. 184 00:13:53,333 --> 00:13:55,543 Burada işimiz bitti. 185 00:13:57,420 --> 00:14:00,382 - Ah! - Hayır, Simba. 186 00:14:00,423 --> 00:14:05,553 Daha yeni başladık. 187 00:14:13,603 --> 00:14:16,064 Hoşçakal. 188 00:14:17,774 --> 00:14:19,734 Hoşçakal. 189 00:14:30,453 --> 00:14:33,748 - Simba'yı mı? 190 00:14:45,301 --> 00:14:48,596 - Kiara, ne düşündün? yapıyordun? 191 00:14:48,638 --> 00:14:50,598 Yapabilirdin bugün öldürüldü. 192 00:14:50,640 --> 00:14:53,101 Ama baba, ben-ben yapmadım dağıtmak demek... 193 00:14:53,143 --> 00:14:56,146 sana bunu söylüyorum Çünkü seni seviyorum. 194 00:14:56,271 --> 00:14:59,149 - Seni kaybetmek istemiyorum. - Biliyorum. 195 00:14:59,274 --> 00:15:02,986 Eğer sana bir şey olsaydı, Ne yapacağımı bilmiyorum. 196 00:15:04,154 --> 00:15:06,072 Bir gün burada olmayacağım. 197 00:15:06,156 --> 00:15:08,742 ve sana ihtiyacım var benim yerime devam etmek. 198 00:15:08,825 --> 00:15:13,997 - Sen büyük çemberin bir parçasısın... - "Yaşam çemberi". Biliyorum. 199 00:15:14,122 --> 00:15:16,958 Kesinlikle. Ve dikkatli olmalısın. 200 00:15:17,000 --> 00:15:20,295 - Geleceğin kraliçesi olarak... - Ya kraliçe olmak istemezsem? 201 00:15:20,337 --> 00:15:22,297 Hiç eğlenceli değil. 202 00:15:22,339 --> 00:15:24,841 Bu sanki şunu söylemek gibi aslan olmak istemezsin. 203 00:15:24,966 --> 00:15:28,011 Bu benim gibi senin de kanında var. 204 00:15:28,136 --> 00:15:30,847 - Biz birbirimizin parçasıyız. - Hmph. 205 00:15:32,349 --> 00:15:34,642 Of!. 206 00:15:45,862 --> 00:15:48,698 * Hayatın içinden geçerken göreceksin * 207 00:15:48,823 --> 00:15:51,701 * O kadar çok şey var ki biz * 208 00:15:52,869 --> 00:15:54,996 * Anlamıyorum * 209 00:15:57,332 --> 00:16:00,627 * Ve bildiğimiz tek şey * 210 00:16:00,710 --> 00:16:04,798 * İşler her zaman yolunda gitmez mi * 211 00:16:04,881 --> 00:16:08,176 * Planladığımız şekilde * 212 00:16:08,218 --> 00:16:11,054 * Ama her gün göreceksin * 213 00:16:11,179 --> 00:16:14,474 * Asla geri dönmeyeceğimizi * 214 00:16:14,557 --> 00:16:18,895 * Bütün hayallerin göründüğünde geri gel * 215 00:16:19,020 --> 00:16:23,024 * Yanında olacağız * 216 00:16:23,066 --> 00:16:27,195 * Umut dolu ve gururla doluyum* 217 00:16:27,237 --> 00:16:30,490 * Biz olduğumuzdan daha fazlasıyız * 218 00:16:30,573 --> 00:16:34,536 * Biz biriz * * Bir * 219 00:16:34,577 --> 00:16:40,041 * Biz biriz * 220 00:16:40,083 --> 00:16:46,673 * Biz biriz * 221 00:16:46,756 --> 00:16:50,093 * Eğer bu kadar çok varsa olmalıyım * 222 00:16:50,218 --> 00:16:53,763 * Hala kendim olabilir miyim * 223 00:16:53,888 --> 00:16:58,601 * Nasılsam * * * 224 00:16:58,727 --> 00:17:02,105 * Kendi kalbime güvenebilir miyim * 225 00:17:02,230 --> 00:17:06,276 * Yoksa ben sadece bir parçası mıyım * 226 00:17:06,401 --> 00:17:10,030 * Büyük bir planın * 227 00:17:10,113 --> 00:17:12,615 *Gidenler bile* 228 00:17:12,741 --> 00:17:16,077 * Devam ederken bizimle birliktesiniz * 229 00:17:16,119 --> 00:17:21,583 * Yolculuğunuz daha yeni başladı * 230 00:17:21,624 --> 00:17:24,627 * Acı gözyaşları sevinç gözyaşları* 231 00:17:24,711 --> 00:17:27,881 * Hiçbir şeyin yok edemeyeceği bir şey * 232 00:17:27,964 --> 00:17:32,260 *içimizde gururumuz var* 233 00:17:32,302 --> 00:17:33,887 * Biz biriz * * Bir * 234 00:17:33,887 --> 00:17:35,305 * Biz biriz * * Bir * 235 00:17:38,892 --> 00:17:42,020 * Biz biriz * 236 00:17:45,106 --> 00:17:49,986 * Biz biriz * * Biz biriz, sen ve ben * 237 00:17:50,070 --> 00:17:53,573 *Biz yer ve gök gibiyiz* 238 00:17:53,656 --> 00:17:59,120 * Güneşin altında bir aile * 239 00:17:59,245 --> 00:18:02,916 * Liderlik edecek tüm bilgelik * 240 00:18:02,999 --> 00:18:06,586 * İhtiyacın olan tüm cesaret * 241 00:18:06,670 --> 00:18:10,382 * Bulacaksın gördüğünde * 242 00:18:10,465 --> 00:18:13,927 * Biz biriz * * Bir, bir, bir ** 243 00:18:21,643 --> 00:18:24,062 Burada yaşadığın sürece, 244 00:18:24,145 --> 00:18:27,607 sen kimsin. 245 00:18:29,109 --> 00:18:32,028 Bir gün anlayacaksın. 246 00:19:24,330 --> 00:19:27,792 Kovu, Kovu, Kovu. Scar onun babası bile değildi. 247 00:19:27,876 --> 00:19:29,794 - Onu içeri aldı. 248 00:19:29,878 --> 00:19:34,841 Ah, merhaba Vitani, nerede? küçük termit Kovu... 249 00:19:34,924 --> 00:19:36,843 "Seçilmiş Kişi" mi? 250 00:19:40,847 --> 00:19:42,807 Nuka, Kovu nerede? 251 00:19:42,891 --> 00:19:45,727 Onu orada mı bıraktın? yine kendi başına mı? 252 00:19:45,810 --> 00:19:48,646 Hey! Her aslan bu kendisi için burada. 253 00:19:48,730 --> 00:19:51,149 - O küçük termit kendi başına kalmayı öğrenmeli. 254 00:19:51,232 --> 00:19:54,486 Annem çok kızacak. Ona dikkat etmeni söyledi. 255 00:19:54,569 --> 00:19:57,280 Ah, kimin umrunda? Seçilmiş Kişi ben olmalıydım. 256 00:19:57,364 --> 00:19:59,991 Ben en yaşlıyım. Ben en güçlüyüm. Ben en akıllıyım... 257 00:20:00,075 --> 00:20:05,246 Ah, bu termitler! 258 00:20:05,288 --> 00:20:09,709 Bir lider olabilirim keşke bana bir şans verseydi. 259 00:20:09,793 --> 00:20:13,296 Evet, doğru. Neden bunu ona söylemiyorsun? 260 00:20:13,380 --> 00:20:15,799 Evet? Yapmayacağımı sanma. 261 00:20:15,882 --> 00:20:18,551 Ah evet? İşte şansınız. 262 00:20:18,635 --> 00:20:21,721 - Ne? Ah! Anne. Anne! MERHABA! 263 00:20:21,805 --> 00:20:24,849 Anne, yakaladım Akşam yemeğin için biraz tarla faresi. 264 00:20:24,933 --> 00:20:27,977 Onları orada bıraktım... tarafından... Tamam. 265 00:20:29,479 --> 00:20:31,398 Merhaba Kovu. 266 00:20:31,481 --> 00:20:35,068 dövüşmek ister misin? 267 00:20:35,151 --> 00:20:38,488 - Onu izlemen gerekiyordu. 268 00:20:38,571 --> 00:20:41,991 Bu onun hatası değil. Kendi başıma yola çıktım. 269 00:20:42,075 --> 00:20:44,160 - Ne yapıyordun? - Hiç bir şey. 270 00:20:44,244 --> 00:20:46,788 - Bizi kim yabancılaştırdı? - Simba. 271 00:20:46,871 --> 00:20:49,666 - Scar'ı kim öldürdü? - Simba! 272 00:20:49,749 --> 00:20:54,254 sana ne söyledim onlar hakkında mı? 273 00:20:54,337 --> 00:20:58,466 Özür dilerim anne. Ah, ben... O kadar da kötü görünmüyordu. 274 00:20:58,550 --> 00:21:00,677 Ah, ben... Olabileceğimizi düşündüm... 275 00:21:00,760 --> 00:21:06,016 Arkadaşlar mı? Sen düşündün kızına ulaşırsın 276 00:21:06,099 --> 00:21:08,977 ve Simba seni memnuniyetle karşılayacaktır kollarını açarak mı? 277 00:21:09,060 --> 00:21:12,689 Ne fikir. 278 00:21:12,772 --> 00:21:16,526 Ne fikir! 279 00:21:16,609 --> 00:21:22,365 - Seni harika çocuk. Seninle çok gurur duyuyorum. 280 00:21:22,449 --> 00:21:25,702 - Sen de aynı işbirlikçi akla sahipsin... 281 00:21:25,785 --> 00:21:29,122 Bu Scar'ı çok... güçlü kılıyordu. 282 00:21:29,205 --> 00:21:32,208 - Ah. Evet. 283 00:21:42,260 --> 00:21:44,721 Bah. "Seçilmiş Kişi". 284 00:21:53,563 --> 00:21:55,857 Şimdi yolu görüyorum... 285 00:21:55,940 --> 00:21:59,778 muhteşem dönüşümüze... 286 00:21:59,861 --> 00:22:01,988 iktidara! 287 00:22:02,072 --> 00:22:04,366 - Ama istemiyorum... - Sus! 288 00:22:04,449 --> 00:22:07,577 Sus küçüğüm. 289 00:22:07,660 --> 00:22:12,374 Yorulmuş olmalısın. 290 00:22:12,457 --> 00:22:15,960 * Uyu, küçük Kovu'm * 291 00:22:16,044 --> 00:22:19,589 * Hayallerinizin kanatlanmasına izin verin * 292 00:22:19,673 --> 00:22:23,677 * Bir gün sen büyük ve güçlü * 293 00:22:23,760 --> 00:22:28,181 * Kral olacaksın * 294 00:22:28,264 --> 00:22:31,393 - İyi geceler. - İyi geceler küçük prensim. 295 00:22:31,476 --> 00:22:35,063 Yarın antrenmanın yoğunlaşıyor. 296 00:22:36,356 --> 00:22:38,775 * Sürgün edildim, zulüm gördüm * 297 00:22:38,858 --> 00:22:40,777 * Savunmasız yalnız bırakıldım * 298 00:22:40,860 --> 00:22:43,697 * Ne olduğunu düşündüğümde o zalim yaptı * 299 00:22:43,780 --> 00:22:46,116 * Biraz gerginim * 300 00:22:46,199 --> 00:22:48,660 * Ama bir rüya görüyorum çok güzel * 301 00:22:48,743 --> 00:22:51,287 * Hissetmediğim şey çok depresyondayım * 302 00:22:51,371 --> 00:22:54,082 *Çünkü rahatlatır içimdeki kedi * 303 00:22:54,165 --> 00:22:56,459 * Ve bana yardımcı oluyor biraz dinlen * 304 00:22:56,543 --> 00:22:59,045 * Simba'nın sesi nefes nefese * 305 00:23:01,131 --> 00:23:03,883 *Kızının ciyaklaması elimde * 306 00:23:03,967 --> 00:23:07,971 * Onun dişi aslanı kederli ağlama* 307 00:23:08,054 --> 00:23:11,808 * Bu benim ninnim * 308 00:23:11,891 --> 00:23:13,977 * Şimdi, geçmiş unutmayı denedim * 309 00:23:14,060 --> 00:23:16,563 * Ve düşmanlarım affedebilirim * 310 00:23:16,646 --> 00:23:19,149 * Sorun şu ki Bunun önemsiz olduğunu biliyorum * 311 00:23:19,232 --> 00:23:22,068 * Ama nefret ediyorum onların yaşamasına izin vermek için * 312 00:23:22,152 --> 00:23:24,070 * Yani buldun kendin birisi * 313 00:23:24,154 --> 00:23:26,489 * Simba'yı kim kovalayacak ağaca tırman * 314 00:23:26,573 --> 00:23:29,159 * Ah, savaş kanlı olabilir * 315 00:23:29,242 --> 00:23:31,953 * Ama bu benim işime yarıyor * 316 00:23:32,037 --> 00:23:35,915 * Kızgın hırıltıların melodisi * 317 00:23:35,999 --> 00:23:39,753 * Acı verici ulumalardan oluşan bir kontrpuan * 318 00:23:39,836 --> 00:23:43,006 * Bir ölüm senfonisi Ah, benim * 319 00:23:43,089 --> 00:23:45,925 * Bu benim ninnim * 320 00:23:47,469 --> 00:23:51,681 * Yara izi gitti Ama Zira hâlâ buralarda * 321 00:23:51,765 --> 00:23:55,435 * Bu küçük çocuğu sevmek için * 322 00:23:55,518 --> 00:23:58,688 * Olmayı öğrenene kadar bir katil * 323 00:23:58,772 --> 00:24:03,401 * Şehvetle kötü olduğun için * 324 00:24:06,279 --> 00:24:11,326 * Uyu, seni küçük termit Yani, değerli küçük şey * 325 00:24:11,409 --> 00:24:14,037 * Bir gün sen büyük ve güçlü * 326 00:24:14,120 --> 00:24:16,623 * Kral olacaksın * 327 00:24:19,626 --> 00:24:23,004 * Vurulması savaş davulları * 328 00:24:23,088 --> 00:24:25,632 * Heyecanı Kovu'nun güçlü kükremesi * 329 00:24:25,715 --> 00:24:28,718 *İntikam sevinci* - Tanıklık edin! 330 00:24:28,802 --> 00:24:30,804 * Tezahüratları duyabiliyorum * 331 00:24:30,887 --> 00:24:32,555 * Kovu... ne adam * * Kovu... ne adam * 332 00:24:32,639 --> 00:24:34,391 * Geri ödeme zamanı yaklaşıyor * 333 00:24:34,474 --> 00:24:37,394 * Ve sonra bayrağımız dalgalanacak * 334 00:24:37,477 --> 00:24:41,898 * Kan kırmızısı bir gökyüzüne karşı * 335 00:24:41,981 --> 00:24:47,904 * Bu benim ninnim * 336 00:25:02,836 --> 00:25:07,674 Ah Mustafa. Kiara her geçen gün daha da güzelleşiyor, 337 00:25:07,799 --> 00:25:13,096 bir gün olacak bir kraliçeye hepimizi çok gururlandırın. 338 00:25:13,179 --> 00:25:16,766 Ama bu yavru Kovu, güçlenir, 339 00:25:16,850 --> 00:25:19,602 ve Zira doldurur kalbi nefretle dolu. 340 00:25:19,686 --> 00:25:22,272 Çok endişeleniyorum Mufasa. 341 00:25:22,355 --> 00:25:26,276 Şeyler değil iyi gidiyor, hayır. 342 00:25:27,777 --> 00:25:30,822 Hmm? Bir planın var mı? 343 00:25:32,532 --> 00:25:34,951 Ne? 344 00:25:38,538 --> 00:25:43,001 Kovu mu? Kiara mı? 345 00:25:43,126 --> 00:25:45,045 Birlikte? 346 00:25:45,128 --> 00:25:47,630 Plan bu mu? 347 00:25:47,714 --> 00:25:50,550 Sen deli misin? Bu asla işe yaramayacak. 348 00:25:50,675 --> 00:25:53,845 Ah, Mufasa, çok uzun zamandır oradasın. Başınız bulutların içinde. 349 00:25:53,970 --> 00:25:59,476 Tamam, tamam, tamam. Tamam, tamam, tamam! 350 00:25:59,559 --> 00:26:02,687 Bunun olduğunu sanmıyorum işe gideceğim ama sana güveniyorum. 351 00:26:02,812 --> 00:26:05,648 Umarım biliyorsundur ne yapıyorsun! 352 00:26:14,741 --> 00:26:18,203 Hazırsın! 353 00:26:18,328 --> 00:26:21,414 Güzel. 354 00:26:21,539 --> 00:26:24,668 Çok güzel. 355 00:26:26,753 --> 00:26:31,049 - Sende de aynı siyahlık var Scar'ın ruhunda vardı. 356 00:26:31,174 --> 00:26:33,176 Kaderin ne? 357 00:26:33,259 --> 00:26:35,720 Scar'ın intikamını alacağım. 358 00:26:35,762 --> 00:26:40,350 - Gurur topraklarında onun yerini alın. - Evet! Sana ne öğrettim? 359 00:26:40,433 --> 00:26:42,560 Simba düşmandır. 360 00:26:42,686 --> 00:26:46,189 Peki ne yapmalısınız? 361 00:26:46,272 --> 00:26:48,900 Onu öldürmeliyim. 362 00:27:03,498 --> 00:27:08,253 Bu Kiara'nın ilk avı. 363 00:27:08,378 --> 00:27:12,257 - İşte burada! - Kiara. 364 00:27:14,676 --> 00:27:17,095 - Aha! - Yapabilirsin. 365 00:27:17,178 --> 00:27:19,097 Bugün senin günün. 366 00:27:21,182 --> 00:27:23,935 Tanrım, ne kadar da büyümüşsün. 367 00:27:27,605 --> 00:27:31,067 Hmm. Gayet iyi olacaksın. 368 00:27:31,192 --> 00:27:34,529 Babacığım? söz vermelisin bunu kendi başıma yapmama izin vermeni istiyorum. 369 00:27:34,612 --> 00:27:36,531 Söz? 370 00:27:39,284 --> 00:27:42,454 Elbette. Söz veriyorum. 371 00:28:09,856 --> 00:28:12,400 Yaralanmayacağından emin ol. 372 00:28:12,484 --> 00:28:15,612 - Ah! Aa. 373 00:28:36,007 --> 00:28:40,595 Vay be. Burası daha da ürkütücü sırtlanlar kaçtığından beri. 374 00:28:40,679 --> 00:28:42,597 Oh, şeyh. 375 00:28:42,681 --> 00:28:45,850 Korkmuyorum, tamam mı? 376 00:28:48,603 --> 00:28:52,273 Sadece nedenini bilmiyorum burada olmamız lazım, hepsi bu. 377 00:28:52,357 --> 00:28:55,151 Eğer Kovu bu kadar özelse, neden bize ihtiyacı var? 378 00:28:55,235 --> 00:28:57,862 Hiç şansım bile olmadı! 379 00:29:03,702 --> 00:29:06,705 İşte bu! Hadi ama. 380 00:29:06,830 --> 00:29:09,457 Kiara avına başladı. Hızlı hareket etmeliyiz. 381 00:29:12,293 --> 00:29:15,255 Ah, ateş! 382 00:29:22,429 --> 00:29:24,347 Ah! 383 00:29:26,766 --> 00:29:28,893 Kulübe! Kulübe! 384 00:29:46,036 --> 00:29:48,413 Tango Charlie Alfa. Konumunuz nedir? 385 00:29:48,455 --> 00:29:53,960 Ah... dik mi? Baş döndü hafifçe sola doğru, kuyruk dik. 386 00:29:54,085 --> 00:29:56,755 Neden rahatsız oluyorum? 387 00:29:58,423 --> 00:30:00,550 Aha! 388 00:30:02,260 --> 00:30:06,097 - Ah. 389 00:30:22,906 --> 00:30:26,242 Burası olmalı geyik ve antilop oynuyor. 390 00:30:29,120 --> 00:30:32,582 - Timon, burada ne yapıyorsun? 391 00:30:32,665 --> 00:30:35,919 Alışveriş! Çalışma odası için güzel bir post düşündük. 392 00:30:36,002 --> 00:30:37,962 bazı yastıklar, biraz potpuri... 393 00:30:38,088 --> 00:30:42,300 Seni babam gönderdi. Söz verdikten sonra bunu kendi başıma yapmama izin vererek yalan söyledi. 394 00:30:42,342 --> 00:30:45,178 Hayır. Sadece yapmıyor incinmeni istiyorum. 395 00:30:45,303 --> 00:30:48,848 bilmeliydim bana asla gerçek bir şans vermezdi. 396 00:30:48,973 --> 00:30:52,852 Bunu kendi başıma yapacağım! Gurur topraklarından uzakta. 397 00:30:52,977 --> 00:30:55,438 Hey! Beklemek! Geri gelmek! Ah! 398 00:30:55,522 --> 00:30:58,775 - Arkana bak! - Kiara! Geri gelmek! 399 00:30:58,858 --> 00:31:01,444 Oh-ho! Yine gitti. 400 00:31:01,528 --> 00:31:05,073 Birinin alması lazım bu çocuk için bir çağrı cihazı. 401 00:31:15,000 --> 00:31:17,711 Haydi ateş yakalım! 402 00:31:23,466 --> 00:31:27,971 * Kızarmış-kızarmış prenses kızarmış-kızarmış prenses * 403 00:31:28,054 --> 00:31:31,307 Hey, burası sıcak mı? yoksa bu sadece ben miyim? 404 00:31:31,391 --> 00:31:34,352 Ateş! 405 00:31:34,477 --> 00:31:37,647 - Hadi. 406 00:31:46,489 --> 00:31:49,492 Ne... 407 00:32:05,759 --> 00:32:09,429 Plan yürürlükte. Gitmek! 408 00:32:15,185 --> 00:32:18,730 Merak etme Simba. O iyi olacak! 409 00:32:18,855 --> 00:32:20,899 Ne olabilir? 410 00:32:20,940 --> 00:32:24,235 HAYIR! HAYIR! Kiara! 411 00:32:24,361 --> 00:32:28,281 - Zazu! İleri uçun! Onu bul! 412 00:32:32,869 --> 00:32:36,206 Ah! 413 00:32:47,384 --> 00:32:49,719 HAYIR! 414 00:34:02,917 --> 00:34:05,628 Simba'ya söylemeliyim! 415 00:34:15,597 --> 00:34:20,435 - Neredeyim? - Güvendesin. Gurur topraklarında. 416 00:34:20,477 --> 00:34:23,605 Gurur toprakları mı? HAYIR! 417 00:34:23,646 --> 00:34:26,149 Beni neden buraya getirdin? Kim olduğunu sanıyorsun? 418 00:34:26,274 --> 00:34:29,611 Sanırım o benim bu sadece hayatınızı kurtardı. 419 00:34:29,652 --> 00:34:32,113 Bak her şeyim vardı kontrol altında. 420 00:34:32,155 --> 00:34:35,200 - Durduğum yerden değil. - Sonra rüzgar yönünde hareket edin. 421 00:34:45,543 --> 00:34:47,629 Ne yapıyorsun? 422 00:34:48,713 --> 00:34:51,174 Kovu mu? 423 00:34:51,216 --> 00:34:54,511 Kiara! 424 00:34:54,552 --> 00:34:56,721 Kiara, sen iyisin. 425 00:34:56,846 --> 00:34:58,723 Baba, bunu nasıl yapabildin? sözünü tutmadın mı? 426 00:34:58,848 --> 00:35:01,184 Yaptığım iyi bir şeydi. Neredeyse seni kaybediyordum. 427 00:35:01,226 --> 00:35:03,186 Artık senin için avlanmak yok. Asla. 428 00:35:03,228 --> 00:35:06,022 Ama gayet iyi gidiyordum! Kovu'dan önce bile... 429 00:35:06,064 --> 00:35:09,317 Kovu mu? 430 00:35:09,359 --> 00:35:11,653 Simba! 431 00:35:11,695 --> 00:35:13,738 Hey! Sen! 432 00:35:13,863 --> 00:35:17,409 Kurtarmaya nasıl cesaret edersin kralın kızı mı? 433 00:35:17,534 --> 00:35:20,245 Onu kurtardın mı? Neden? 434 00:35:20,370 --> 00:35:23,748 - Alçak gönüllülükle gururunuza katılmayı rica ediyorum. - HAYIR! 435 00:35:23,873 --> 00:35:26,209 Sürgün edildin diğer yabancılarla. 436 00:35:26,251 --> 00:35:29,337 Dışarıdakileri bıraktım. Ben bir haydutum. 437 00:35:29,421 --> 00:35:33,091 Şimdi beni kim olduğum için yargıla. 438 00:35:33,216 --> 00:35:37,679 Yoksa suçlanacak mıyım İşlemediğim bir suç için mi? 439 00:35:40,724 --> 00:35:43,601 Simba, ona borçlusun kızınızın hayatı. 440 00:35:45,228 --> 00:35:48,023 Hımm, evet efendim. Açıkça ona borçluyuz. 441 00:35:48,064 --> 00:35:51,526 Ve kraliyet protokolünün talepleri tüm borçların ödenmesini istedi. 442 00:35:51,568 --> 00:35:54,404 Gerçi bu durumda bir istisna yapmak isteyebilirsiniz. 443 00:35:54,446 --> 00:35:56,740 Hmm. 444 00:35:59,534 --> 00:36:02,537 Babamın kanunu geçerli olacak. 445 00:36:02,579 --> 00:36:05,415 Şimdilik kararımı saklı tutuyorum. 446 00:36:05,457 --> 00:36:07,542 Gerçekte kim olduğunu göreceğiz. 447 00:36:07,625 --> 00:36:09,711 Hmm. 448 00:36:10,962 --> 00:36:13,256 Hıh! Ayaktakımı. 449 00:37:01,304 --> 00:37:05,350 Teşekkürler bugün beni kurtardığın için. 450 00:37:05,475 --> 00:37:08,937 Ne tür bir avcı sen... Prenses misin? 451 00:37:08,978 --> 00:37:11,189 Neredeyse kendine geldin orada öldürüldü. 452 00:37:11,314 --> 00:37:15,151 - Ne? - Dayanamazsın üç gün tek başına. 453 00:37:15,193 --> 00:37:18,530 Ah, sanırım sen de bana öğretebilir mi? 454 00:37:18,655 --> 00:37:20,699 Ah. Evet. 455 00:37:20,824 --> 00:37:23,660 - Kiara! - Gelen. 456 00:37:25,328 --> 00:37:28,456 Elbette! Beni etkile. 457 00:37:28,498 --> 00:37:30,959 Şafakta başlıyoruz. 458 00:37:32,669 --> 00:37:36,715 Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 459 00:37:39,509 --> 00:37:43,638 Bunu gördün mü? 460 00:37:43,680 --> 00:37:46,891 - Gitmesine izin verdi! Eğer ben olsaydım, ben... - Sus. 461 00:37:47,017 --> 00:37:48,893 Yangın kurtarma mükemmel çalıştı, 462 00:37:49,019 --> 00:37:50,895 ve Simba buna aşık oldu. 463 00:37:51,021 --> 00:37:54,190 Şimdi Kovu ne kadar yakınsa kızına varır, 464 00:37:54,315 --> 00:37:57,402 o yaklaştıkça Simba'ya! 465 00:37:59,195 --> 00:38:02,657 Ve Simba'yı yalnız bıraktığında... 466 00:38:13,084 --> 00:38:16,588 Simba! Simba! 467 00:38:16,713 --> 00:38:20,425 - Bana yardım et! - Baba! 468 00:38:24,929 --> 00:38:27,932 HAYIR! Baba! 469 00:38:28,058 --> 00:38:30,685 Biraz daha uzağa. 470 00:38:32,771 --> 00:38:34,731 - Yakaladım! 471 00:38:34,773 --> 00:38:39,611 - Güven bana. - Simba! 472 00:38:39,736 --> 00:38:42,197 HAYIR! 473 00:38:42,280 --> 00:38:46,117 - Yara izi. 474 00:38:48,119 --> 00:38:50,080 -Kovu mu? - Hah! 475 00:38:50,121 --> 00:38:54,709 HAYIR! 476 00:39:39,838 --> 00:39:42,007 Günaydın. 477 00:39:42,132 --> 00:39:46,177 İlk dersime hazırım. Seni şaşırttı, değil mi? 478 00:39:47,637 --> 00:39:51,016 Hadi ama. Hadi gidelim. 479 00:40:00,775 --> 00:40:04,779 - Ah. 480 00:40:08,199 --> 00:40:10,160 Ah! Ah. 481 00:40:12,996 --> 00:40:15,832 Üç, iki, bir. 482 00:40:15,874 --> 00:40:18,835 Yakaladım! 483 00:40:18,877 --> 00:40:21,463 Beni duyabiliyordun, değil mi? 484 00:40:21,546 --> 00:40:23,506 Sadece çok fazla. 485 00:40:25,175 --> 00:40:27,052 Hala çok zor nefes alıyorsun. 486 00:40:27,177 --> 00:40:30,555 Rahatlamak. Dünyayı hisset pençelerinin altında, 487 00:40:30,680 --> 00:40:33,141 yani değişmiyor ve gürültü yap. 488 00:40:37,020 --> 00:40:41,649 Şşşt! Ustayı izleyin ve öğrenin. 489 00:40:48,740 --> 00:40:50,700 Beni yemeyin lütfen. 490 00:40:50,742 --> 00:40:54,079 Senin zaliminle hiç tanışmadım... Yani Scar. Yara izi. 491 00:40:54,204 --> 00:40:56,081 Ah, harika bir adam. Biraz karamsar ama... 492 00:40:56,206 --> 00:40:59,417 Timon, ne var burada ne işin var? 493 00:40:59,542 --> 00:41:01,878 Kiara! Tanrıya şükür! 494 00:41:01,920 --> 00:41:04,839 Ah! Bir kez olsun, seni takip etmiyoruz. 495 00:41:04,881 --> 00:41:08,259 Bu sadece olur gurur topraklarındaki en iyi büfe. 496 00:41:08,385 --> 00:41:10,929 Her yerde hatalar! 497 00:41:11,054 --> 00:41:13,932 Ama sen aramıyorsun rezervasyon için ve... Evet! 498 00:41:14,057 --> 00:41:16,893 Defolun buradan, çöpçüler. Devam et! Vay! 499 00:41:16,935 --> 00:41:19,104 - Kahretsin! Ah! 500 00:41:19,229 --> 00:41:22,691 Oh-ho-ho. Ah! 501 00:41:28,780 --> 00:41:33,576 - Ah, Timon! Yorulmaya başladım. 502 00:41:33,618 --> 00:41:36,246 Biraz kilo vermem lazım. 503 00:41:36,371 --> 00:41:38,456 Vay! Devam et! Vay! Vay! 504 00:41:38,581 --> 00:41:41,209 - Belki yardım edebilir. 505 00:41:41,251 --> 00:41:43,211 - Öyle mi düşünüyorsun? - Kahretsin! 506 00:41:43,253 --> 00:41:46,798 Evet, bir fikir var. Sağ. Bırakın hain yabancı... 507 00:41:46,923 --> 00:41:49,801 Hey! Beklemek! Bir fikrim var. 508 00:41:51,094 --> 00:41:53,430 - Ya yardım ederse? - Ne? 509 00:41:53,471 --> 00:41:56,725 Borç vermek istiyorsun bir ses mi? Ha? 510 00:41:56,766 --> 00:42:00,103 Grr. Büyük... Kükre! Benimle çalış! 511 00:42:00,145 --> 00:42:03,231 - Öyle mi? - Bunun gibi. 512 00:42:05,525 --> 00:42:08,528 Vay be! Hadi. Tekrar yap. Tekrar yap. 513 00:42:08,570 --> 00:42:12,032 - Evet-ha! 514 00:42:12,073 --> 00:42:15,452 Bunu neden yapıyoruz? Bu eğitimin amacı nedir? 515 00:42:15,535 --> 00:42:18,204 Eğitim? Bu sadece eğlence için! 516 00:42:20,707 --> 00:42:22,667 - Eğlence? 517 00:42:22,751 --> 00:42:25,045 Evet evlat. Daha sık dışarı çıkmalısın. 518 00:42:25,128 --> 00:42:27,464 Eğlence! Evet-ha! 519 00:42:30,091 --> 00:42:32,552 Woo-hoo! Evet-ha! 520 00:42:32,594 --> 00:42:34,554 - Evet-ha! 521 00:42:34,596 --> 00:42:36,389 - Evet-ha! 522 00:42:38,391 --> 00:42:40,935 Vay-oh-oh! 523 00:42:41,061 --> 00:42:43,438 - Evet-ha! - Evet-ha! 524 00:42:48,985 --> 00:42:51,613 - Ah-ah. 525 00:42:51,738 --> 00:42:54,449 - Vay! 526 00:42:54,574 --> 00:42:56,451 Evet-ha! 527 00:43:00,914 --> 00:43:02,791 - Vay! - Vay! 528 00:43:02,916 --> 00:43:04,793 Hey, gergedan! 529 00:43:12,258 --> 00:43:15,637 - Ne patlama! - Ah. Üzgünüm. 530 00:43:15,762 --> 00:43:18,181 - Aha! İyisin evlat. 531 00:43:18,264 --> 00:43:20,266 - Hey! - İyisin. 532 00:43:20,308 --> 00:43:23,395 - Evlat. - Affedersin. Affedersiniz. Affedersiniz. 533 00:43:23,478 --> 00:43:26,564 - İşte bu. İşte bu. İşte bu. Ah... 534 00:43:26,648 --> 00:43:30,443 - Öhöm. 535 00:43:30,527 --> 00:43:35,949 - Şey... Üzgünüm. Ah... 536 00:43:35,990 --> 00:43:39,327 - Hey, siz ikiniz misiniz? geliyor mu yoksa ne? 537 00:43:44,624 --> 00:43:47,377 Bunu gördün mü? Bunu gördün mü? Kol saati. 538 00:43:47,460 --> 00:43:51,089 - Vay canına. Şuna bak. Gerçekten çok hoş. - Ne? Ah evet. 539 00:43:51,172 --> 00:43:54,509 Haklısın. Ah, bak! 540 00:43:54,634 --> 00:43:58,179 Şuna benzeyen biri var bir tavşan yavrusu. Kabarık kuyruğu görüyor musun? 541 00:43:58,304 --> 00:44:00,807 Evet. Hey! 542 00:44:00,890 --> 00:44:04,310 İki aslana benzeyen bir tane var Bir parça et için birbirlerini öldürüyorlar. 543 00:44:04,352 --> 00:44:07,147 Hey, bunu daha önce hiç yapmamıştım. 544 00:44:07,188 --> 00:44:12,569 Gerçekten mi? Babam ve ben bunu her zaman yapardım. 545 00:44:12,652 --> 00:44:17,615 Bütün büyük kralların olduğunu söylüyor geçmiştekiler orada. 546 00:44:17,699 --> 00:44:19,868 Scar'ın orada olduğunu mu düşünüyorsun? 547 00:44:27,375 --> 00:44:31,171 O benim babam değildi ama o hâlâ... benim bir parçamdı. 548 00:44:33,548 --> 00:44:36,384 Babam dedi ki bir şey vardı... 549 00:44:36,509 --> 00:44:40,930 Scar'da bir karanlık kaçamayacağını söyledi. 550 00:44:41,014 --> 00:44:45,977 Belki vardır benim de içimde bir karanlık. 551 00:44:55,070 --> 00:45:00,283 Baba, kayboldum. Kovu da onlardan biri. 552 00:45:00,367 --> 00:45:02,702 Scar'ın varisi. 553 00:45:02,744 --> 00:45:05,413 - Onu nasıl kabul edebilirim? - Simba'yı mı? 554 00:45:08,875 --> 00:45:11,920 öğüt arıyordum büyük krallardan. 555 00:45:12,045 --> 00:45:14,422 - Yardım ettiler mi? 556 00:45:14,547 --> 00:45:17,425 Yıldızlar kadar sessiz. Babam asla... 557 00:45:17,550 --> 00:45:19,427 Ah, Simba'm. 558 00:45:19,552 --> 00:45:22,889 Çok istiyorsun senden beklenen yolda yürümek. 559 00:45:22,931 --> 00:45:26,726 - Belki Kovu bunu yapmıyordur. - Ne? Nereden biliyorsun... 560 00:45:26,768 --> 00:45:31,898 Onları aşağıda görebiliyorum Mümkün olduğu kadar kolay. 561 00:45:31,981 --> 00:45:34,234 Onu tanıyın ve görün. 562 00:45:46,413 --> 00:45:48,957 - Sorun nedir? 563 00:45:49,082 --> 00:45:51,584 Hiç bir şey. 564 00:45:51,668 --> 00:45:55,505 -Kovu... - Bütün hayatım boyunca Ben... 565 00:45:55,588 --> 00:45:57,507 Hiçbir şey. 566 00:45:57,590 --> 00:46:00,468 - Gitmeliyim. - Kovu, bekle. 567 00:46:06,975 --> 00:46:09,060 Peki nereye gidiyorsun? 568 00:46:09,144 --> 00:46:11,688 Hiçbir yerde. 569 00:46:11,771 --> 00:46:14,399 Ha! Sen öyle düşünüyorsun! 570 00:46:15,859 --> 00:46:19,279 - O kimdi? - Ailenin dostu. 571 00:46:19,320 --> 00:46:22,032 Aa. Mm... hımm. Mm... hımm. Mm... hımm. Hadi! 572 00:46:22,115 --> 00:46:26,703 Sen yaşlı Rafiki'yi takip et. Yolu biliyor. 573 00:46:26,786 --> 00:46:31,166 - Nereye giden yol? - Takip edin! Göreceksin! 574 00:46:32,292 --> 00:46:35,128 Acele edin! 575 00:46:35,170 --> 00:46:38,340 Kovu, hadi! 576 00:46:40,800 --> 00:46:43,845 Bizi nereye götürüyor? 577 00:46:43,970 --> 00:46:49,351 Kalbinizde bir yer Upendi denir. 578 00:47:00,362 --> 00:47:02,322 * Bir yer var çılgın ay nerede * 579 00:47:02,364 --> 00:47:05,075 * Maymunlara şarkı söyletir ve babunlar kazandı * 580 00:47:05,158 --> 00:47:07,577 * Ve boğucu koku nilüfer çiçeğinin * 581 00:47:07,660 --> 00:47:10,413 * Seni alıp götürecek * 582 00:47:10,497 --> 00:47:12,874 * Suaygırları sallanırken orman sarmaşıklarından* 583 00:47:12,999 --> 00:47:15,835 * Ve gergedan rumba bir conga hattında * 584 00:47:15,877 --> 00:47:18,338 * Bütün pembe flamingolar iç içe geçmiş * 585 00:47:18,421 --> 00:47:20,674 * Yıldızlar oynamak için dışarı çıkarken Ahh * 586 00:47:20,757 --> 00:47:25,887 * Upendi'de nerede çarkıfelek meyvesi tatlılaşır * 587 00:47:26,012 --> 00:47:29,182 * Ve bu çok ilahi aklını kaybettiğini * 588 00:47:29,265 --> 00:47:32,686 * Seni süpürürken ayakların yerden kesildi * 589 00:47:32,727 --> 00:47:37,023 * Ben Upendi'yim endişe etmeden veya umursamadan * 590 00:47:37,065 --> 00:47:39,859 * sadece iki tane alır bunu gerçeğe dönüştürmek için * 591 00:47:39,901 --> 00:47:42,404 * Kalbin seni oraya götürecek * 592 00:47:42,529 --> 00:47:44,906 - Nerede? * Upendi'de * 593 00:47:45,031 --> 00:47:47,075 - Yanınıza almadığınız hiçbir yer yok. * Upendi'de * 594 00:47:49,202 --> 00:47:51,579 * Adımına dikkat etsen iyi olur 'çünkü yol diktir* 595 00:47:51,705 --> 00:47:54,207 * Nefesini tutsan iyi olur 'çünkü su derin * 596 00:47:54,290 --> 00:47:57,210 * Aşağı doğru uzun bir yol var Aşıkların Sıçrayışı Üzerine * 597 00:47:57,293 --> 00:47:59,254 * Ama düşmek eğlencenin yarısıdır * 598 00:47:59,379 --> 00:48:02,340 * Upendi'de * 599 00:48:02,424 --> 00:48:05,218 * Çarkıfelek meyvesinin nerede tatlılaşır * 600 00:48:05,260 --> 00:48:08,054 * Ve bu çok ilahi aklını kaybedeceksin * 601 00:48:08,096 --> 00:48:10,098 * Seni süpürürken ayakların yerden kesildi * 602 00:48:10,223 --> 00:48:15,937 * Upendi'de endişe etmeden veya umursamadan * 603 00:48:16,062 --> 00:48:18,481 * Sadece iki tane alır bunu gerçeğe dönüştürmek için * 604 00:48:18,565 --> 00:48:20,900 * Kalbin olacak seni oraya götür * 605 00:48:22,610 --> 00:48:25,155 * Çalıları yenebilirsin sanki yarın yokmuş gibi * 606 00:48:25,238 --> 00:48:28,241 * Tanganyika'dan Kilimanjaro'ya * 607 00:48:28,283 --> 00:48:30,410 * Ama Upendi'yi bulacaksın nerede olursan ol * 608 00:48:30,493 --> 00:48:34,247 * Ah, güneşin altında * - Upendi. Aşk anlamına geliyor değil mi? 609 00:48:34,289 --> 00:48:37,459 * Upendi'ye hoş geldiniz * 610 00:48:37,584 --> 00:48:42,547 * Upendi'de * * Çarkıfelek meyvesinin tatlı büyüdüğü yer * 611 00:48:42,630 --> 00:48:45,425 * Ah, bu çok ilahi aklını kaybedeceksin * 612 00:48:45,467 --> 00:48:48,136 * Seni süpürürken ayakların yerden kesildi * 613 00:48:48,261 --> 00:48:53,099 * Upendi'de endişe etmeden veya umursamadan * 614 00:48:53,183 --> 00:48:55,852 * Sadece iki tane alır bunu gerçeğe dönüştürmek için * 615 00:48:55,935 --> 00:48:59,981 * Kalbin * * Kalp * 616 00:49:00,106 --> 00:49:03,943 * Seni oraya götüreceğim * 617 00:49:03,985 --> 00:49:06,780 * Upendi * 618 00:49:06,863 --> 00:49:12,160 * Upendi'de, Upendi'de çok aşağılarda * 619 00:49:12,285 --> 00:49:16,831 * Upendi'de, Upendi'de çok aşağılarda * * Upendi'de, Upendi'de * 620 00:49:16,956 --> 00:49:21,336 * Upendi'de, Upendi'de çok aşağılarda * * Upendi'de, Upendi'de * 621 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 622 00:49:23,463 --> 00:49:25,965 * Upendi'de * 623 00:49:26,049 --> 00:49:30,136 * Upendi'de, Upendi'de ** 624 00:49:34,140 --> 00:49:36,976 - İyi geceler. - İyi geceler. 625 00:50:07,882 --> 00:50:11,344 Bu gece biraz soğuk, değil mi? İçeri gelin. 626 00:50:17,559 --> 00:50:20,478 Yakala onu! 627 00:50:20,562 --> 00:50:24,024 Ne bekliyorsun? Kovu, yakala onu! 628 00:50:30,155 --> 00:50:33,700 - Emin misin? - Olumlu. Kendi gözlerimle gördüm. 629 00:50:33,783 --> 00:50:37,620 Hayır. Kovu bize ihanet edemez. 630 00:50:45,795 --> 00:50:48,715 Tamam, bende bugün ona söylemek için 631 00:50:48,798 --> 00:50:52,052 Ah, nereden başlayayım? 632 00:50:52,135 --> 00:50:56,056 "Kiara, Zira'nın bir komplosu vardı, ve ben bunun bir parçasıydım 633 00:50:56,139 --> 00:50:59,601 ama olmak istemiyorum çünkü... 634 00:50:59,684 --> 00:51:02,187 Çünkü seni seviyorum." 635 00:51:02,312 --> 00:51:05,065 Ah, bana asla inanmayacak. 636 00:51:06,524 --> 00:51:08,526 Ama denemeliyim. 637 00:51:08,610 --> 00:51:11,946 Kiara, ben... Seninle konuşmam lazım. 638 00:51:12,072 --> 00:51:14,449 - Kiara, seni istemiyorum onunla konuşuyorum. 639 00:51:15,909 --> 00:51:17,786 Onunla konuşmak istiyorum. 640 00:51:35,303 --> 00:51:38,223 Scar yapamadı nefretini bırak, 641 00:51:38,306 --> 00:51:40,266 ve sonunda, onu yok etti. 642 00:51:40,308 --> 00:51:43,603 hiç duymadım Scar'ın hikayesi bu şekilde. 643 00:51:43,687 --> 00:51:45,605 O gerçekten bir katildi. 644 00:51:47,357 --> 00:51:49,776 Ateş bir katildir. 645 00:51:49,901 --> 00:51:53,780 Bazen geride kalanlar büyüyebilir önceki nesilden daha iyi... 646 00:51:55,740 --> 00:51:58,785 eğer şans verilirse. 647 00:52:04,416 --> 00:52:08,420 Hayır. HAYIR! 648 00:52:08,545 --> 00:52:12,799 - Neden Simba? - Zira. 649 00:52:12,924 --> 00:52:17,303 Burada ne yapıyorsun? ve bu kadar yalnız mı? 650 00:52:21,558 --> 00:52:23,476 Aferin Kovu. 651 00:52:23,560 --> 00:52:25,812 Her zaman planladığımız gibi. 652 00:52:25,937 --> 00:52:29,482 - Sen! - HAYIR! bende yoktu bununla bir ilgisi var mı? 653 00:52:29,607 --> 00:52:32,485 - Saldırı! 654 00:52:32,610 --> 00:52:37,490 - HAYIR! 655 00:52:46,791 --> 00:52:50,295 Evet! Onu yakaladık! 656 00:52:50,420 --> 00:52:52,672 - Eğitiminizi unutmayın! 657 00:52:52,797 --> 00:52:56,259 Bir birim olarak! 658 00:53:09,522 --> 00:53:12,192 - Simba! - Yakala onu, Kovu! Yakala onu! 659 00:53:12,317 --> 00:53:14,611 Şimdi yap! 660 00:53:14,694 --> 00:53:18,031 Bunu senin için yapacağım anne! 661 00:53:18,156 --> 00:53:21,368 Of!. 662 00:53:21,493 --> 00:53:23,453 Anne, izliyor musun? 663 00:53:23,536 --> 00:53:26,956 Bunu senin için yapıyorum ve bunu kendim için yapıyorum. 664 00:53:27,040 --> 00:53:28,958 - Ah! 665 00:53:29,042 --> 00:53:33,713 - Bu benim zafer anım! 666 00:53:33,838 --> 00:53:35,799 - Ne? HAYIR! - HAYIR! 667 00:53:35,882 --> 00:53:37,801 - Ah! 668 00:53:41,012 --> 00:53:44,224 - Ah... 669 00:54:05,745 --> 00:54:09,833 - Nuka! - Özür dilerim anne. 670 00:54:09,916 --> 00:54:11,835 Denedim. 671 00:54:11,918 --> 00:54:14,587 - Şşşt! 672 00:54:19,217 --> 00:54:22,846 - Nuka. 673 00:54:28,560 --> 00:54:30,437 Baba? 674 00:54:30,562 --> 00:54:32,689 Baba! Zazu, yardım çağır! 675 00:54:32,772 --> 00:54:35,108 Ah, evet! Yardım! Hemen! Elbette! 676 00:54:37,110 --> 00:54:39,863 - Baba! 677 00:54:41,698 --> 00:54:45,201 Simba, konuş benimle! Ne oldu? 678 00:54:45,285 --> 00:54:50,040 Kovu... Pusu. 679 00:54:50,123 --> 00:54:53,877 Hayır. 680 00:54:54,002 --> 00:54:56,546 Sorun değil dostum. Sizin için buradayız. 681 00:55:01,176 --> 00:55:05,555 Scar, dikkat et zavallı Nuka'm. 682 00:55:08,016 --> 00:55:11,561 - Sen! 683 00:55:17,859 --> 00:55:20,570 Sen ne yaptın? 684 00:55:20,695 --> 00:55:22,989 Ben... Ben öyle demek istemedim. 685 00:55:23,073 --> 00:55:25,992 Benim hatam değildi. Ben... 686 00:55:26,034 --> 00:55:27,994 Hiçbir şey yapmadım. 687 00:55:28,036 --> 00:55:33,249 Kesinlikle! Ve bunu yaparken, gururuna ihanet ettin... 688 00:55:33,375 --> 00:55:35,752 İhanete Uğramış Yara! 689 00:55:35,877 --> 00:55:38,088 Daha fazla bir şey istemiyorum onunla ilgili! 690 00:55:38,213 --> 00:55:42,634 Ondan kaçamazsınız. Nuka senin yüzünden öldü! 691 00:55:42,717 --> 00:55:46,012 - Hayır. - Kendi kardeşini öldürdün! 692 00:55:46,054 --> 00:55:49,641 - HAYIR! 693 00:55:49,724 --> 00:55:54,270 Bırak gitsin. Simba son kez canımı acıttı. 694 00:55:54,396 --> 00:55:56,690 Şimdi Kovu'yu bozdu! 695 00:55:56,731 --> 00:56:00,610 Beni dinle. Simba yaralı ve zayıf. 696 00:56:00,735 --> 00:56:03,279 Şimdi saldırı zamanı! 697 00:56:03,405 --> 00:56:06,366 Alacağız onun tüm krallığı... 698 00:56:06,408 --> 00:56:10,036 - zorla! 699 00:56:18,753 --> 00:56:21,715 - Baba, bu doğru olamaz. - Bu Kovu! 700 00:56:21,756 --> 00:56:24,300 - Hey! - Bu Kovu! 701 00:56:24,426 --> 00:56:28,388 - Kovu! 702 00:56:34,936 --> 00:56:38,231 Ah! Neden... Bırakın ben de ona! Bırakın ben de ona! 703 00:56:38,273 --> 00:56:40,233 - Burada. Beni geride tut. - Tamam aşkım. 704 00:56:40,275 --> 00:56:42,819 - İzin ver ona gireyim! Bırakın ben de ona! - Tamam aşkım. 705 00:56:42,944 --> 00:56:46,865 - Sanırım kayıpsın temel nokta burada. - Ah. 706 00:56:46,948 --> 00:56:48,908 Ne yapıyor? 707 00:56:48,950 --> 00:56:50,910 Şu yara izine bak yüzünde. 708 00:56:53,121 --> 00:56:58,084 - Neden geri geldin? - Simba, benim hiçbir ilgim yok... 709 00:56:58,126 --> 00:57:02,172 - Sen buraya ait değilsin. - Lütfen. Bağışlanmanı diliyorum. 710 00:57:02,297 --> 00:57:04,924 Baba, lütfen! Onu dinle! 711 00:57:04,966 --> 00:57:09,012 Sessizlik! İlk kez buraya geldin, yargı istedin. 712 00:57:09,137 --> 00:57:14,017 - Ve şimdi geçiyorum! - 713 00:57:14,142 --> 00:57:16,186 - Sürgün! - HAYIR! 714 00:57:27,989 --> 00:57:29,949 HAYIR! 715 00:57:30,033 --> 00:57:33,870 Kovu! 716 00:57:39,542 --> 00:57:41,795 * Aldatma * 717 00:57:41,836 --> 00:57:44,381 * Rezalet * 718 00:57:44,506 --> 00:57:48,802 * Açıkça kötülük yüzündeki yara izi gibi* 719 00:57:48,843 --> 00:57:51,221 * Aldatma * * Öfke * 720 00:57:51,346 --> 00:57:53,640 * Rezalet * * Utanç için * 721 00:57:53,682 --> 00:57:58,144 *Bela istedi geldiği an * 722 00:57:58,186 --> 00:58:00,730 * Aldatma * * Öfke * 723 00:58:00,855 --> 00:58:03,233 * Rezalet * * Utanç için * 724 00:58:03,358 --> 00:58:07,737 * Açıkça kötülük yüzündeki yara izi gibi* 725 00:58:07,862 --> 00:58:10,156 * Aldatma * * Öfke * 726 00:58:10,240 --> 00:58:12,575 * Rezalet * * Utanç için * 727 00:58:12,701 --> 00:58:15,078 *Bela istedi geldiği an * 728 00:58:15,203 --> 00:58:17,247 * Sonra görüşürüz, karıştırıcı * 729 00:58:17,372 --> 00:58:21,584 * Keder içinde doğdum Nefret içinde büyüdüm * 730 00:58:21,710 --> 00:58:28,008 * Kaderine meydan okumakta çaresiz * 731 00:58:28,133 --> 00:58:31,136 * Koşmasına izin ver, yaşamasına izin ver * 732 00:58:31,219 --> 00:58:37,559 * Ama unutma asla affetmediğimiz şeyler * 733 00:58:37,684 --> 00:58:40,895 * O değil * 734 00:58:41,021 --> 00:58:43,523 * İçimizden biri * 735 00:58:43,648 --> 00:58:47,986 * O hiç olmadı içimizden biri * 736 00:58:48,069 --> 00:58:52,741 * O bizden biri değil * 737 00:58:52,866 --> 00:58:57,412 * Bizim türümüz değil * 738 00:58:57,537 --> 00:59:01,833 * Bir zamanlar biri bize yalan söylemişti * 739 00:59:01,916 --> 00:59:06,421 * Artık o kadar da kör değiliz * 740 00:59:06,546 --> 00:59:11,426 * Çünkü yapacağını biliyorduk ne yaptı * 741 00:59:11,551 --> 00:59:13,595 * Ve bunu biliyoruz o asla olmayacak * 742 00:59:13,720 --> 00:59:16,264 * İçimizden biri * 743 00:59:16,389 --> 00:59:20,852 * O bizden biri değil * 744 00:59:25,273 --> 00:59:27,609 * Aldatma * 745 00:59:27,734 --> 00:59:30,362 * Rezalet * 746 00:59:33,198 --> 00:59:37,077 * Mmm-mm, aldatma * 747 00:59:37,118 --> 00:59:39,412 * Rezalet * 748 00:59:43,708 --> 00:59:47,629 * Aldatma ** 749 00:59:50,215 --> 00:59:52,634 Ah. 750 00:59:56,429 --> 00:59:58,973 - Baba, lütfen tekrar düşün. - Hiçbir yere gitmeyeceksin... 751 00:59:59,099 --> 01:00:00,975 artık eskort olmadan. 752 01:00:01,101 --> 01:00:03,978 - HAYIR! Bu... - Bana ulaşmak için seni kullandı. 753 01:00:04,104 --> 01:00:08,983 - HAYIR! Beni seviyor... benim için! - Çünkü sen benim kızımsın. 754 01:00:09,109 --> 01:00:11,653 Pride Rock'tan ayrılmayacaksın. 755 01:00:11,778 --> 01:00:15,156 Benim kaldığım yerde kalacaksın kendine göz kulak ol... ondan uzak dur. 756 01:00:15,281 --> 01:00:19,911 - Onu tanımıyorsun! - Takip ettiğini biliyorum Scar'ın pençe izlerinde. 757 01:00:19,953 --> 01:00:24,499 - Ben de babamın peşinden gitmeliyim. - Sen asla Mufasa olamayacaksın. 758 01:00:57,323 --> 01:00:59,200 Kovu mu? 759 01:01:06,041 --> 01:01:08,043 Kovu mu? 760 01:01:19,220 --> 01:01:21,139 Kovu mu? 761 01:01:36,112 --> 01:01:40,158 * Mükemmel bir dünyada * 762 01:01:40,283 --> 01:01:44,829 * Hiç tanımadığımız biri * 763 01:01:44,913 --> 01:01:48,083 * Hiçbir zaman ihtiyacımız olmayacak * 764 01:01:48,166 --> 01:01:51,586 * Dünyayla tek başına yüzleşmek * 765 01:01:53,004 --> 01:01:56,883 * Dünyaya sahip olabilirler * 766 01:01:56,966 --> 01:02:02,013 * Kendimizi yaratacağız * 767 01:02:02,138 --> 01:02:06,267 * Cesur olmayabilirim ya da güçlü ya da akıllı * 768 01:02:06,351 --> 01:02:10,230 * Ama bir yerlerde gizli kalbimde* 769 01:02:10,313 --> 01:02:12,357 * biliyorum* 770 01:02:12,482 --> 01:02:16,236 * Aşk bir yolunu bulacaktır * 771 01:02:16,319 --> 01:02:19,239 * Nereye gidersem gideyim * 772 01:02:19,322 --> 01:02:21,574 * evdeyim * 773 01:02:21,658 --> 01:02:25,203 * Eğer yanımdaysan * 774 01:02:25,286 --> 01:02:30,709 * Karanlığın gündüze dönüşmesi gibi * 775 01:02:30,834 --> 01:02:34,295 * Bir şekilde üstesinden geleceğiz * 776 01:02:34,379 --> 01:02:38,133 * Artık seni bulduğuma göre * 777 01:02:38,216 --> 01:02:43,722 * Aşk bir yolunu bulacaktır * 778 01:02:46,474 --> 01:02:50,270 * Çok korktum * 779 01:02:50,353 --> 01:02:54,399 * Şimdi anlıyorum * 780 01:02:54,482 --> 01:02:57,569 * Aşk asla yanılmaz * 781 01:02:57,694 --> 01:03:01,948 * Ve böylece asla ölmez * 782 01:03:02,032 --> 01:03:05,577 * Mükemmel bir dünya var * 783 01:03:05,702 --> 01:03:09,330 * Gözlerinde parlıyor * 784 01:03:11,332 --> 01:03:14,627 * Keşke onlar da hissedebilselerdi * 785 01:03:14,711 --> 01:03:18,256 * Mutluluk seninle hissediyorum * 786 01:03:18,381 --> 01:03:20,550 * Bilirler * 787 01:03:20,633 --> 01:03:24,054 * Aşk bir yolunu bulacaktır * 788 01:03:24,137 --> 01:03:29,309 * Nereye gidersek gidelim evimizdeyiz * 789 01:03:29,392 --> 01:03:33,563 * Eğer orada birlikte olursak * 790 01:03:33,646 --> 01:03:39,486 * Karanlığın gündüze dönüşmesi gibi * 791 01:03:39,569 --> 01:03:43,198 * Bir şekilde üstesinden geleceğiz * 792 01:03:43,281 --> 01:03:47,077 * Artık seni bulduğuma göre * 793 01:03:47,160 --> 01:03:51,039 * Aşk bir yolunu bulacaktır * 794 01:03:51,122 --> 01:03:53,416 * biliyorum* 795 01:03:53,500 --> 01:03:57,170 * Aşk bulacak * 796 01:03:57,253 --> 01:04:01,800 * Bir yol ** 797 01:04:12,977 --> 01:04:14,896 Hey! 798 01:04:23,530 --> 01:04:25,407 Merhaba. 799 01:04:29,202 --> 01:04:31,079 Bakın. 800 01:04:31,204 --> 01:04:34,749 Biz biriz. 801 01:04:34,874 --> 01:04:36,751 Ne? 802 01:04:36,876 --> 01:04:40,088 Haydi buradan çıkalım. Birlikte kaçacağız! 803 01:04:40,213 --> 01:04:43,008 Ve bir gurur başlat hepsi bizim. 804 01:04:43,049 --> 01:04:45,343 Kovu, 805 01:04:45,385 --> 01:04:47,345 geri dönmeliyiz. 806 01:04:47,387 --> 01:04:49,764 Şaka yapıyorsun. Ama sonunda birlikteyiz. 807 01:04:49,889 --> 01:04:52,851 Yerimiz gururumuzdur. 808 01:04:52,892 --> 01:04:56,021 Eğer kaçarsak 809 01:04:56,062 --> 01:04:58,106 sonsuza kadar bölünecekler. 810 01:05:24,716 --> 01:05:26,718 Onu tekrar kaybettiğimize inanamıyorum. 811 01:05:26,843 --> 01:05:28,762 Bu 8000'inci kez! 812 01:05:28,845 --> 01:05:30,805 - Ona göz kulak olacağını sanıyordum! 813 01:05:30,889 --> 01:05:32,974 - Ben? Onu izleyecektin! - Ona göz kulak olacağını sanıyordum! 814 01:05:33,058 --> 01:05:34,976 - Hayır, ona göz kulak olacaktın! - Onu izleyecektin! 815 01:05:35,060 --> 01:05:39,564 - Şuna dikkat et! - Al şunu. seni tüyler ürpertici yaban domuzu! 816 01:05:39,689 --> 01:05:42,984 - Söyle şunu! Söyle! 817 01:05:43,068 --> 01:05:45,320 - Ne yapıyorsun? - Ah... 818 01:05:45,403 --> 01:05:47,906 İyi soru. Sana bir tane sorayım. 819 01:05:48,031 --> 01:05:50,825 - "Hippotetik olarak". - Çok varsayımsal. 820 01:05:50,909 --> 01:05:52,827 - Bir adam var... - Ama o bir aslan değil. 821 01:05:52,911 --> 01:05:54,913 HAYIR! Hayır, o bir aslan değil. 822 01:05:55,038 --> 01:05:57,457 Tanrım! Kesinlikle aslan değil! 823 01:05:57,540 --> 01:05:59,584 Ve ah, ah, kızı... 824 01:05:59,668 --> 01:06:01,628 diyelim ki... ortadan kayboldu. 825 01:06:01,711 --> 01:06:05,632 - Kiara gitti mi? - Efendim, yabancılar saldırıyor! 826 01:06:05,715 --> 01:06:08,134 Bu tarafa doğru gidiyoruz! Bu savaş! 827 01:06:08,218 --> 01:06:13,014 Zazu, Kiara'yı bul. Toplanacağız dişi aslanlar. Taşınmak. Şimdi! 828 01:06:56,057 --> 01:06:58,101 * Na-na-na na-na-na ** 829 01:06:58,184 --> 01:07:01,021 Bitti Simba. 830 01:07:01,104 --> 01:07:05,275 hayal ettim yıllardır başka hiçbir şey yok. 831 01:07:05,400 --> 01:07:07,318 Oy, onun bir hobiye ihtiyacı var mı? 832 01:07:07,402 --> 01:07:09,612 Son şans Zira. Eve git. 833 01:07:09,738 --> 01:07:12,657 Ben evdeyim. 834 01:07:12,741 --> 01:07:15,952 Saldırı! 835 01:07:29,382 --> 01:07:31,968 - Gözlere yönel! 836 01:07:32,093 --> 01:07:36,473 - Çenesini kır! Ona alçaktan vur! 837 01:07:36,556 --> 01:07:40,018 Alın onları! Yapman gerekeni yap! 838 01:07:50,570 --> 01:07:52,489 Ne yapıyoruz? Ne yapıyoruz? 839 01:07:52,572 --> 01:07:54,783 Tek bir şey var yapabiliriz, Pumbaa. 840 01:07:54,866 --> 01:07:58,995 "İşler zorlaştığında, zor yola devam etmek". Bu bizim sloganımız! 841 01:07:59,120 --> 01:08:02,165 Sloganımızın şu olduğunu sanıyordum: "Hakuna matata". 842 01:08:02,290 --> 01:08:04,334 Pumbaa, geçmişte yaşamayı bırak. 843 01:08:04,417 --> 01:08:08,338 - Yeni bir slogana ihtiyacımız var. Evet-ha! - Vay! 844 01:08:12,092 --> 01:08:15,345 Dediğim gibi Hadi gidelim! 845 01:08:24,771 --> 01:08:28,358 - Güzel kızın Nala nerede? - Vitani! 846 01:08:32,028 --> 01:08:35,407 Dikkat! Ah! 847 01:08:38,493 --> 01:08:42,539 - Ha? 848 01:08:45,166 --> 01:08:47,293 - Kimse kıpırdamasın! 849 01:08:47,377 --> 01:08:50,046 Bu şey dolu. Onu almana izin vereceğim! 850 01:08:50,171 --> 01:08:52,882 - Evet! Evet! 851 01:08:55,010 --> 01:08:58,430 - Ha! Savaş rüzgarlarınızdan bahsedin! 852 01:08:58,513 --> 01:09:01,391 - Simba! 853 01:09:03,101 --> 01:09:05,395 Sen benimsin! 854 01:09:30,879 --> 01:09:34,090 -Kiara mı? - Kovu! 855 01:09:35,216 --> 01:09:39,637 - Taşınmak. - Kenara çekilin. 856 01:09:39,721 --> 01:09:41,765 Baba, buna bir son verilmeli. 857 01:09:43,558 --> 01:09:47,270 Düşündüğümden bile daha zayıfsın. Yolumdan çekil! 858 01:09:47,354 --> 01:09:52,942 Kiara'ya ya da Simba'ya asla zarar vermeyeceksin. Ben buradayken değil. 859 01:09:53,026 --> 01:09:55,779 - Hah! - Bu işe karışma. 860 01:09:55,862 --> 01:10:00,742 Bilge bir kral bir zamanlar bana şöyle demişti: "Biz biriz". 861 01:10:00,825 --> 01:10:03,244 O zaman onu anlamadım. 862 01:10:03,328 --> 01:10:05,288 Artık anlıyorum. 863 01:10:05,372 --> 01:10:10,043 - Ama onlar... - "Onlar" mı? Biz! Şunlara bak. 864 01:10:10,126 --> 01:10:15,298 Onlar biziz. Ne gibi farklılıklar görüyorsunuz? 865 01:10:39,072 --> 01:10:41,324 Vitani... şimdi! 866 01:10:41,408 --> 01:10:43,993 Hayır anne. 867 01:10:45,078 --> 01:10:47,872 Kiara haklı. 868 01:10:50,750 --> 01:10:52,669 Yeterli. 869 01:10:54,254 --> 01:10:57,007 Eğer savaşmayacaksan, 870 01:10:57,132 --> 01:11:00,176 o zaman sen de öleceksin. 871 01:11:03,179 --> 01:11:06,349 Ne? Nerede... Nereye gidiyorsun? 872 01:11:06,474 --> 01:11:08,393 Buraya geri dönün! 873 01:11:08,476 --> 01:11:12,397 Bırak gitsin Zira. Geçmişi arkamızda bırakmanın zamanı geldi. 874 01:11:12,480 --> 01:11:15,108 Asla bırakmayacağım! 875 01:11:17,527 --> 01:11:21,614 Bu senin için Scar! 876 01:11:21,698 --> 01:11:25,201 Kiara! 877 01:11:26,995 --> 01:11:30,373 Kiara! 878 01:11:30,457 --> 01:11:34,794 Kiara! 879 01:11:43,887 --> 01:11:46,639 Dur, Kiara! 880 01:11:52,687 --> 01:11:56,107 Simba! Simba, nehir! 881 01:12:06,868 --> 01:12:09,829 Zira, bana patini ver. 882 01:12:16,753 --> 01:12:18,838 Zira, hadi! 883 01:12:21,424 --> 01:12:23,593 - Sana yardım edeceğim. - Aah! 884 01:12:48,410 --> 01:12:51,621 -Kiara mı? 885 01:12:51,746 --> 01:12:54,290 Babacığım! 886 01:12:54,416 --> 01:12:56,126 Denedim. 887 01:12:58,378 --> 01:13:00,547 Kiara! 888 01:13:00,630 --> 01:13:03,550 - Vay! Bu gerçekten cesurcaydı! 889 01:13:03,633 --> 01:13:05,593 Evet-ha! 890 01:13:05,677 --> 01:13:08,430 -Kovu. - Ah, Kiara. 891 01:13:08,513 --> 01:13:11,099 Kovu mu? 892 01:13:13,268 --> 01:13:16,271 Yanılmışım. Sen buraya aitsin. 893 01:13:22,318 --> 01:13:24,195 Hadi eve gidelim. 894 01:13:26,031 --> 01:13:27,782 Hepimiz. 895 01:13:58,563 --> 01:14:02,150 - Böyle anları seviyorum! - Evet. 896 01:14:02,233 --> 01:14:04,819 Aşk! "Beğenmek" değil, 897 01:14:04,903 --> 01:14:08,573 aşk! 898 01:15:03,420 --> 01:15:07,132 Aferin oğlum. 899 01:15:16,099 --> 01:15:18,309 Biz biriz. 900 01:16:33,885 --> 01:16:38,515 * Ah, ah * 901 01:16:44,646 --> 01:16:48,441 * Mükemmel bir dünyada * 902 01:16:48,525 --> 01:16:52,529 * Hiç tanımadığımız biri * 903 01:16:52,612 --> 01:16:55,865 * Hiçbir zaman ihtiyacımız olmayacak * 904 01:16:55,949 --> 01:16:59,577 * Dünyayla tek başına yüzleşmek * 905 01:17:00,870 --> 01:17:04,791 * Kendi dünyalarına sahip olabilirler * 906 01:17:04,874 --> 01:17:09,838 * Kendimizi yaratacağız * 907 01:17:09,879 --> 01:17:14,342 * Cesur olmayabilirim ya da güçlü ya da akıllı * 908 01:17:14,426 --> 01:17:18,221 * Ama bir yerlerde gizli kalbimde* 909 01:17:18,304 --> 01:17:20,515 * biliyorum* 910 01:17:20,598 --> 01:17:24,561 * Aşk bir yolunu bulacaktır * 911 01:17:24,602 --> 01:17:30,400 * Nereye gidersem gideyim evdeyim* 912 01:17:30,442 --> 01:17:34,612 * Eğer oradaysan yanımda * 913 01:17:34,696 --> 01:17:36,823 * Karanlık gibi * 914 01:17:36,906 --> 01:17:40,910 *Güne dönüşüyor* 915 01:17:40,994 --> 01:17:44,873 * Bir şekilde üstesinden geleceğiz * 916 01:17:44,914 --> 01:17:48,960 * Artık seni bulduğuma göre * 917 01:17:49,044 --> 01:17:54,883 * Aşk bir yolunu bulacaktır * 918 01:17:58,178 --> 01:18:01,890 * Çok korktum * 919 01:18:01,931 --> 01:18:06,102 * Şimdi anlıyorum * 920 01:18:06,186 --> 01:18:09,105 * Aşk asla yanılmaz * 921 01:18:09,189 --> 01:18:13,735 * Ve böylece asla ölmez * 922 01:18:13,818 --> 01:18:17,906 * Mmm, mükemmel bir dünya var * 923 01:18:17,989 --> 01:18:23,244 * Gözlerinde parlıyor * 924 01:18:23,286 --> 01:18:27,415 * Ve keşke onlar ben de hissedebiliyordum * 925 01:18:27,499 --> 01:18:31,670 * Mutluluk seninle hissediyorum * 926 01:18:31,753 --> 01:18:33,797 * Bilirler * 927 01:18:33,880 --> 01:18:37,801 * Aşk bir yolunu bulacaktır * 928 01:18:37,884 --> 01:18:43,765 * Nereye gidersek gidelim evdeyiz * 929 01:18:43,807 --> 01:18:47,936 * Eğer orada birlikte olursak * 930 01:18:48,019 --> 01:18:50,021 * Karanlık gibi * 931 01:18:50,105 --> 01:18:54,025 *Güne dönüşüyor* 932 01:18:54,109 --> 01:18:58,113 * Bir şekilde üstesinden geleceğiz * 933 01:18:58,196 --> 01:19:02,242 * Artık seni bulduğuma göre * 934 01:19:02,325 --> 01:19:08,373 * Aşk bir yolunu bulacaktır * 935 01:19:13,336 --> 01:19:16,339 * Ah, evet * 936 01:19:34,941 --> 01:19:38,820 * biliyorum* 937 01:19:38,862 --> 01:19:42,824 * Aşk bir yolunu bulacaktır * * Ah, evet, öyle olacak * 938 01:19:42,866 --> 01:19:48,079 * hiçbir yere gitmiyoruz, evdeyim * * Evdeyim, oradayım * 939 01:19:48,163 --> 01:19:53,043 * Eğer orada birlikte olursak * 940 01:19:53,126 --> 01:19:55,170 * Karanlık gibi * 941 01:19:55,253 --> 01:19:59,257 *Güne dönüşüyor* 942 01:19:59,341 --> 01:20:03,303 * Bir şekilde üstesinden geleceğiz * 943 01:20:03,386 --> 01:20:07,432 * Artık seni bulduğuma göre * 944 01:20:07,515 --> 01:20:12,479 * Aşk bir yolunu bulacaktır * 945 01:20:12,562 --> 01:20:16,691 * Aşkın bulacağını biliyorum * 946 01:20:16,775 --> 01:20:18,818 * Bir yol * 947 01:20:18,902 --> 01:20:22,906 * biliyorum* 948 01:20:24,074 --> 01:20:28,036 * Aşk bulacak * 949 01:20:28,119 --> 01:20:32,415 * bir * 950 01:20:32,457 --> 01:20:37,462 * Yol **